1 00:00:16,490 --> 00:00:18,030 Затвореници у опасности. 2 00:00:18,120 --> 00:00:19,990 Бивши џедајски шегрт, Ахсока Тано, 3 00:00:20,080 --> 00:00:23,000 спријатељио се са две сестре, Трејс и Рафа Мартез, 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,670 који је одрастао у подземљу Корусканта. 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,920 Након сазнања да су сестре окривиле витезови Џедаји 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,340 за смрт њихових родитеља, 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,510 Ахсока мора да одлучи ако је вољна да открије своју Џедајску прошлост 8 00:00:32,590 --> 00:00:35,340 и искористи своје вештине да им помогне у бекству. 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,850 Бојећи се њених нових пријатеља осећаће се издано овим откривењем, 10 00:00:38,930 --> 00:00:41,770 Ахсока остаје пред тешким избором. 11 00:00:44,520 --> 00:00:47,440 Можда бисмо се могли претварати да смо болесни или мртви. 12 00:00:48,190 --> 00:00:50,360 Шта мислиш да треба да радимо, Ахсока? 13 00:00:51,150 --> 00:00:52,690 Хајде да погледамо како смо дошли овде. 14 00:00:52,780 --> 00:00:54,950 Ох, знам одговор на то. 15 00:00:55,030 --> 00:00:59,280 Овде смо јер си убедио Трацеа да баци зачин и учинила је. 16 00:00:59,780 --> 00:01:02,160 Никад јој нисам рекао да то уради. 17 00:01:02,240 --> 00:01:04,330 Чекај, па ти мене кривиш за ово? 18 00:01:04,410 --> 00:01:06,540 Ако завршимо са мојим првобитним договором, 19 00:01:06,620 --> 00:01:09,340 вратили бисмо се на Корускант рачунајући наш новац управо сада. 20 00:01:09,710 --> 00:01:12,130 Али ваш првобитни договор је био проблем. 21 00:01:12,420 --> 00:01:14,590 - За тебе! - И за мене. 22 00:01:16,180 --> 00:01:17,800 Када се то догодило? 23 00:01:17,890 --> 00:01:18,800 ста? 24 00:01:18,890 --> 00:01:20,300 Вас двоје против мене. 25 00:01:20,390 --> 00:01:22,560 Када смо увек били само ти и ја, Траце. 26 00:01:23,140 --> 00:01:24,140 Увек. 27 00:01:24,390 --> 00:01:26,690 Рафа, ја овде не бирам страну. 28 00:01:27,140 --> 00:01:28,940 - Ја сам само... - Само сам уз њу. 29 00:01:29,020 --> 00:01:30,980 Само у овом случају, Рафа. 30 00:01:31,070 --> 00:01:32,400 Али пазим на тебе. 31 00:01:32,480 --> 00:01:34,570 Она ти је данас пријатељица. Али шта је са сутра? 32 00:01:34,650 --> 00:01:36,990 А следећег дана, шта је онда? 33 00:01:40,240 --> 00:01:41,950 Ти и ја смо увек били добри. 34 00:01:42,370 --> 00:01:43,830 Добро док се није појавила. 35 00:01:48,250 --> 00:01:50,500 Мислим да знам за начин да нас извуче одавде. 36 00:01:51,630 --> 00:01:52,800 који је твој план? 37 00:01:52,880 --> 00:01:54,300 Боље је ако не знаш. 38 00:01:54,380 --> 00:01:56,220 Надам се да је боље од твоје последње. 39 00:01:56,300 --> 00:01:58,470 Рафа, мораш ми веровати. 40 00:01:58,800 --> 00:02:01,430 Ја, да ти верујем? 41 00:02:01,760 --> 00:02:05,680 Свако од нас је играо улогу у доласку овде, сада треба да урадимо исто да бисмо изашли. 42 00:02:05,770 --> 00:02:07,770 Али морамо да верујемо једни другима. 43 00:02:08,730 --> 00:02:10,310 Какав избор заиста имам? 44 00:02:15,320 --> 00:02:16,860 Пођи са нама. 45 00:02:25,910 --> 00:02:29,040 Дакле, да ли сте спремни да направите избор? 46 00:02:29,120 --> 00:02:31,000 Зависи који су избори. 47 00:02:31,420 --> 00:02:32,420 Хмм. 48 00:02:32,500 --> 00:02:36,380 Плати свој дуг или гледај како ти пријатељи умиру... 49 00:02:37,210 --> 00:02:38,470 полако. 50 00:02:38,800 --> 00:02:40,680 Желим да склопим договор са тобом, насамо. 51 00:02:40,760 --> 00:02:41,840 ста? 52 00:02:41,930 --> 00:02:44,430 Издали бисте своје пријатеље? 53 00:02:46,720 --> 00:02:47,770 веруј ми... 54 00:02:48,980 --> 00:02:50,230 нису ми пријатељи. 55 00:02:51,400 --> 00:02:54,610 Где је мој зачин? 56 00:02:54,690 --> 00:02:58,150 Сакрили су зачин ван света. Не знам где. 57 00:02:58,990 --> 00:03:01,740 Пошаљи их да га узму и дајте им једну ротацију. 58 00:03:01,820 --> 00:03:05,080 Ако се не врате, Рећи ћу ти одакле је њихова породица. 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,870 То би требало да их мотивише. 60 00:03:06,950 --> 00:03:08,580 Ахсока, зашто би то рекла? 61 00:03:08,660 --> 00:03:11,080 Зато што је змија, баш као што сам те упозорио. 62 00:03:11,170 --> 00:03:14,040 И шта имаш од свега овога? 63 00:03:14,420 --> 00:03:15,670 Само мој проценат. 64 00:03:16,090 --> 00:03:18,550 Мала цена коју треба платити за прилично велику пошиљку зачина, 65 00:03:18,630 --> 00:03:20,130 када вам се врати. 66 00:03:25,100 --> 00:03:26,600 Врло добро. 67 00:03:26,680 --> 00:03:31,190 Имате једну ротацију да ми вратим зачин. 68 00:03:31,640 --> 00:03:32,940 ако не, 69 00:03:33,350 --> 00:03:37,610 Мучићу информације од твог пријатеља овде. 70 00:03:37,690 --> 00:03:42,860 И убиј је, тебе и твоју породицу. 71 00:03:49,290 --> 00:03:50,960 Ово нећу заборавити. 72 00:03:59,420 --> 00:04:02,220 Ово је још једна обмана. 73 00:04:02,930 --> 00:04:06,850 Знам. Али немам много избора. 74 00:04:06,930 --> 00:04:09,520 Морам да повратим тај зачин. 75 00:04:10,060 --> 00:04:13,480 Мој живот зависи од тога колико и њихов. 76 00:04:13,770 --> 00:04:17,440 Мислите да ће сазнати за ово? 77 00:04:17,900 --> 00:04:22,150 Он зна. Он увек зна. 78 00:04:28,530 --> 00:04:32,200 Боље пожурите и вратите зачин. 79 00:04:51,890 --> 00:04:54,560 Нисам скенирао Џедаје одлазећи са осталима. 80 00:04:55,560 --> 00:04:56,650 Чувајте се. 81 00:04:57,270 --> 00:04:59,610 Желим да знам чим она напусти Цитаделу. 82 00:05:03,360 --> 00:05:04,650 шта намераваш? 83 00:05:30,180 --> 00:05:32,470 И даље не разумем шта је Ахсока мислила. 84 00:05:32,560 --> 00:05:34,480 Она зна да ми немамо породицу. 85 00:05:34,560 --> 00:05:36,190 Ух, тачно. 86 00:05:37,020 --> 00:05:40,860 Али она нема полуге. Не морамо се вратити. 87 00:05:41,360 --> 00:05:47,070 Шта је урадила тамо, предајући се за нас. То је ретко. 88 00:05:47,570 --> 00:05:49,070 Не видиш толико. 89 00:05:49,530 --> 00:05:51,280 Мислиш да је то био њен план? 90 00:05:52,080 --> 00:05:56,910 Мислио сам да је то јасно. "Веруј ми." Хајде, Траце. 91 00:05:57,790 --> 00:06:01,960 У реду. Али ако је то истина, како ће побећи? 92 00:06:02,710 --> 00:06:04,960 не знам. Али нећу јој дозволити да покуша 93 00:06:05,050 --> 00:06:08,550 јер ако то уради, она ће га држати изнад моје главе. 94 00:06:09,010 --> 00:06:12,350 Чекај, ти се враћаш да јој помогнеш, тако да можеш да је убациш? 95 00:06:12,430 --> 00:06:13,680 Сада схватате. 96 00:06:14,310 --> 00:06:17,560 Па, како да спасимо Ахсоку а да не буде поново ухваћен? 97 00:06:18,230 --> 00:06:20,810 Испоруком зачина, наравно. 98 00:07:05,190 --> 00:07:08,240 пошто сам овде, Могао бих и да учиним нешто добро. 99 00:07:25,880 --> 00:07:29,300 У реду. Поздравићу прихватну клупу, нека знају да смо овде. 100 00:07:29,380 --> 00:07:33,930 Дакле, ми крадемо зачин од Пајкова да га вратим за Ахсоку? 101 00:07:34,010 --> 00:07:36,430 Да, тачно. Сада ћути. 102 00:07:37,010 --> 00:07:40,850 Ово је транспорт 1519 долази по зачине. 103 00:07:41,730 --> 00:07:44,860 Хм, нема записа о вашој пошиљци. 104 00:07:45,770 --> 00:07:47,440 Мора да постоји нека забуна. 105 00:07:47,530 --> 00:07:49,690 Све ћу рашчистити кад се спустим на земљу. 106 00:07:50,360 --> 00:07:52,950 Ох, ок. Копирај то. 107 00:07:53,780 --> 00:07:55,160 Видите, лако. 108 00:07:55,240 --> 00:07:59,580 Ако си упола тако добар у летењу како сам ја у овоме, у одличној смо форми. 109 00:08:15,680 --> 00:08:18,140 Хеј. Па, имаш ли зачина за мене? 110 00:08:18,220 --> 00:08:22,140 Рекао сам ти, немам твоју пошиљку наведен било где. 111 00:08:22,230 --> 00:08:24,850 Никада ниси урадио посебан захтев за преузимање? 112 00:08:24,940 --> 00:08:26,560 Ха! Веома ретко. 113 00:08:26,940 --> 00:08:30,190 Онда је данас један од њих „веома ретке” ситуације. 114 00:08:30,280 --> 00:08:32,950 Види, другар, Не желим да те увалим у невоље, 115 00:08:33,030 --> 00:08:35,820 али ово долази одозго, ако знаш на шта мислим. 116 00:08:35,910 --> 00:08:39,040 Па зашто једноставно не почнеш утоваривање зачина на мој брод? 117 00:08:39,540 --> 00:08:42,250 Али, али не могу само да ти дам. 118 00:08:42,330 --> 00:08:45,830 Хеј, пратим упутства, требало би и ти. 119 00:08:45,920 --> 00:08:48,380 Почните да учитавате ствари. Имам густ распоред. 120 00:08:48,460 --> 00:08:49,630 Б... Али. Б... Б... 121 00:08:49,710 --> 00:08:52,340 ако се осећаш боље, иди нађи свог шефа. 122 00:08:52,420 --> 00:08:56,300 Али када га пита у чему је застој, Рећи ћу му да си ти крив. 123 00:08:56,390 --> 00:08:59,970 Дакле, док упадате у невоље, Почећу да утоварам свој брод. 124 00:09:01,100 --> 00:09:03,930 Хајде, момци. Хајдемо. 125 00:09:36,050 --> 00:09:40,050 уверавам те, ово кашњење не мења ствари. 126 00:09:40,550 --> 00:09:42,560 Наставићемо како је планирано. 127 00:09:43,680 --> 00:09:50,150 Ви сте само један мали комад који се креће у овом механизму који сам дизајнирао. 128 00:09:50,230 --> 00:09:55,490 А ипак, када посустанеш, угрожава све. 129 00:09:55,570 --> 00:09:58,490 Да ли разумете? 130 00:09:58,570 --> 00:10:03,490 Разумем да Република разбија моје операције. 131 00:10:03,580 --> 00:10:08,170 Пре само недељу дана извршили су рацију једна од мојих пошиљки стиже на Корускант. 132 00:10:09,380 --> 00:10:11,460 Да ли је било Џедаја? 133 00:10:12,710 --> 00:10:15,340 не знам. Нико од мојих људи није успео. 134 00:10:16,840 --> 00:10:19,590 Хмм. Па, онда је одговор да. 135 00:10:41,620 --> 00:10:45,950 Имам ствари којима треба да се посветим осим ваше неспособности. 136 00:10:46,040 --> 00:10:48,460 Уверите се да нема више одлагања. 137 00:10:48,540 --> 00:10:54,880 А ако их има, сигуран сам Цримсон Давн би волела прилику 138 00:10:54,960 --> 00:10:58,050 да преузме контролу над вашим радом. 139 00:11:00,300 --> 00:11:03,220 Глуми чланове Колектива један против другог. 140 00:11:03,680 --> 00:11:07,770 Ефикасан начин да се бавимо нашом врстом посла. 141 00:11:08,430 --> 00:11:12,610 Маул сигурно зна не прескачемо његов захтев. 142 00:11:13,060 --> 00:11:15,730 Да ли бисте желели да му то разјасните? 143 00:11:23,370 --> 00:11:25,950 Господине, дођите брзо. Затвореник је побегао. 144 00:11:47,180 --> 00:11:48,600 Дневник преноса. 145 00:11:49,680 --> 00:11:51,850 Хајде да сазнамо где си. 146 00:11:54,940 --> 00:11:58,440 Мандалоре? Шта Маул ради тамо? 147 00:11:58,530 --> 00:12:01,110 Знао сам да ниси ситни шверцер. 148 00:12:01,400 --> 00:12:02,450 ко си ти 149 00:12:23,130 --> 00:12:24,390 Џедај. 150 00:12:24,890 --> 00:12:27,510 Да ли су и ваши пријатељи Џедаји? 151 00:12:28,140 --> 00:12:31,100 Не. Само ја. Немају појма. 152 00:12:31,810 --> 00:12:36,900 Па онда, Веће Џедаја ће зажалити шаљући те овамо. 153 00:12:54,750 --> 00:12:56,170 госпођице. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,250 Ух, извините, госпођице Ум. 155 00:12:58,340 --> 00:13:02,170 Не могу да га нађем нигде у манифесту да имаш овај зачин. 156 00:13:02,260 --> 00:13:05,430 И мој менаџер је рекао ово је веома неправилно. Да. 157 00:13:05,510 --> 00:13:08,430 где је он? Не видим ниједног менаџера. 158 00:13:08,510 --> 00:13:11,390 Само не желиш да радиш посао. То је то, зар не? 159 00:13:11,850 --> 00:13:14,020 - Ух, Рафа. - Не сада. 160 00:13:14,560 --> 00:13:16,480 Па, где је овај менаџер, а? 161 00:13:16,730 --> 00:13:17,810 Рафа, стани! 162 00:13:18,150 --> 00:13:19,690 Не постоји, зар не? 163 00:13:19,770 --> 00:13:21,230 Ти мали лажљивице. 164 00:13:21,650 --> 00:13:23,940 Он је иза тебе. 165 00:13:24,030 --> 00:13:25,200 У реду. 166 00:13:25,450 --> 00:13:26,700 Ох. 167 00:13:26,780 --> 00:13:30,530 Немате овлашћење да будете овде. Искључујем те. 168 00:13:30,870 --> 00:13:35,210 Ауторизација? Ух, да. наравно. Има смисла. 169 00:13:37,040 --> 00:13:39,170 Да видим бродски манифест. 170 00:13:39,250 --> 00:13:40,250 Одлична идеја. 171 00:13:40,340 --> 00:13:42,630 Траце, зашто му не даш манифест? 172 00:13:42,710 --> 00:13:44,880 ста? Мислим, тачно. 173 00:13:44,970 --> 00:13:47,290 - Ја, ја, оставио сам га на броду. - Ти не идеш нигде. 174 00:13:47,930 --> 00:13:51,760 Хеј. шта ти знаш Имам твој манифест овде. 175 00:13:55,560 --> 00:13:57,230 Да. Убиј је. 176 00:14:07,660 --> 00:14:08,660 Ах! 177 00:14:08,740 --> 00:14:10,950 Да. Да, ухвати је. Ухвати је. 178 00:14:35,180 --> 00:14:36,850 - Ах! - Ах! 179 00:14:37,980 --> 00:14:38,980 Ох, не. 180 00:14:59,920 --> 00:15:00,920 ста? 181 00:15:02,840 --> 00:15:04,000 Видимо се друже. 182 00:15:11,220 --> 00:15:13,390 Хајде. ко је следећи? 183 00:15:14,760 --> 00:15:18,020 Хеј. Хеј. Вау. То сам ја. 184 00:15:18,640 --> 00:15:20,480 Добар посао. Хајде. 185 00:15:41,670 --> 00:15:43,420 желим да ти се захвалим. 186 00:15:43,500 --> 00:15:47,630 Твоје погубљење помоћи ће да се поврати репутација Пајкова. 187 00:15:47,710 --> 00:15:50,050 Ваш тајминг је савршен. 188 00:15:51,050 --> 00:15:53,510 Говорећи о савршеном тајмингу. 189 00:15:53,590 --> 00:15:55,350 Престани са тим што радиш. 190 00:15:56,010 --> 00:16:00,520 Види, не мораш да је погубиш. Вратили смо твој зачин. 191 00:16:00,600 --> 00:16:02,770 Глупо. 192 00:16:02,850 --> 00:16:07,480 Знамо да сте обоје радећи за Републику и овог Џедаја. 193 00:16:07,940 --> 00:16:09,030 Џедај? 194 00:16:10,820 --> 00:16:13,490 Она, Џедај? Хајде. 195 00:16:14,660 --> 00:16:17,370 Видим. Дакле, истина је. 196 00:16:17,450 --> 00:16:19,700 Џедаји су вас обоје искористили. 197 00:16:20,250 --> 00:16:24,170 Како несрећно да је твоја глупост тако аутентична. 198 00:16:25,880 --> 00:16:27,130 Зашто ми ниси рекао? 199 00:16:27,630 --> 00:16:31,090 Како сам могао после онога што си ми рекао о твојим родитељима? 200 00:16:31,550 --> 00:16:34,470 Чекај. Дакле, ти си заправо Џедај? 201 00:16:34,550 --> 00:16:36,010 Био је џедај. 202 00:16:36,100 --> 00:16:37,140 Значи, ти ниси Џедај? 203 00:16:37,220 --> 00:16:39,520 Био сам обучен. Али сам отишао. 204 00:16:39,600 --> 00:16:40,730 Можеш ли то? 205 00:16:40,810 --> 00:16:42,940 Припремите се да их све извршите. 206 00:16:43,020 --> 00:16:46,610 Видите, сада стварно није време да све ово објасни. 207 00:16:47,900 --> 00:16:49,730 Да. Знаш када је било време? 208 00:16:50,780 --> 00:16:53,650 - Кад смо били у затвору. - Требало је да ми кажеш. 209 00:17:12,260 --> 00:17:14,220 Хајде. 210 00:17:15,970 --> 00:17:19,390 После њих. Или ћемо сви сносити последице. 211 00:17:35,650 --> 00:17:37,530 Жао ми је што нисам могао да ти кажем раније, Траце. 212 00:17:42,910 --> 00:17:45,000 Па, ако си џедај, Претпостављам да си добар стрелац? 213 00:17:45,410 --> 00:17:47,420 - Да. - Онда пуцај у нешто. 214 00:17:55,260 --> 00:17:57,680 Добио сам још једну завршницу 4-6. 215 00:18:03,520 --> 00:18:04,980 - Држи га чврсто. - Радим на томе. 216 00:18:05,060 --> 00:18:06,310 У праву сам. 217 00:18:08,270 --> 00:18:09,270 - Угризао је... - Имам га. 218 00:18:17,410 --> 00:18:20,160 - Изгубили смо штитове задњег дефлектора. - И пиштољ. 219 00:18:20,240 --> 00:18:21,370 Сачекај. 220 00:18:22,740 --> 00:18:24,930 - Шта то радиш? - Можда смо изгубили задње дефлекторе, 221 00:18:24,950 --> 00:18:26,070 али још увек имамо фронт. 222 00:18:32,210 --> 00:18:33,590 Ух, ово није добра идеја. 223 00:18:33,670 --> 00:18:35,840 Да. Сложићу се са Ахсоком на овом. 224 00:18:46,310 --> 00:18:47,690 Вхоо-хоо! 225 00:18:48,140 --> 00:18:49,480 Драго ми је да смо могли помоћи. 226 00:19:25,470 --> 00:19:29,230 Пошто Пајкови мисле да сам био оперативац радећи за џедаје, 227 00:19:29,310 --> 00:19:31,690 Мислим да те неће тражити ускоро. 228 00:19:32,100 --> 00:19:33,190 Дакле, можда... 229 00:19:44,410 --> 00:19:48,200 Дакле, нећете ме ухапсити за шверц зачина? 230 00:19:48,290 --> 00:19:51,170 - Зашто бих то урадио? - Па, ти си Џедај, зар не? 231 00:19:51,250 --> 00:19:53,790 Немојте зарађивати за живот ући у траг криминалцима попут мене? 232 00:19:54,170 --> 00:19:56,590 Рекао сам ти, био сам џедај. 233 00:19:56,670 --> 00:19:58,340 не разумем. 234 00:19:58,840 --> 00:20:01,800 Зашто би неко отишао од џедаја? 235 00:20:02,970 --> 00:20:04,470 Компликовано је. 236 00:20:05,010 --> 00:20:09,020 Без увреде, али не желим да чујем твоја компликована прича. 237 00:20:09,100 --> 00:20:10,520 Дозволите ми да се изједначим са вама. 238 00:20:10,600 --> 00:20:14,610 Можда не мислите о себи као о џедају, али се понашаш као један. 239 00:20:15,020 --> 00:20:16,980 Или барем како ја желим да буду. 240 00:20:17,650 --> 00:20:20,860 Она је у праву. Упали смо преко главе. 241 00:20:20,950 --> 00:20:23,700 Без вас, били бисмо готови. 242 00:20:23,780 --> 00:20:27,200 Џедај или не, сматрам те својим пријатељем. 243 00:20:28,950 --> 00:20:30,540 Зар ово није слатко? 244 00:20:32,250 --> 00:20:33,420 Стварање пријатеља? 245 00:20:34,000 --> 00:20:36,090 Траце. Рафа. Одмакни се. 246 00:20:36,840 --> 00:20:38,590 Дакле, сећаш ме се. 247 00:20:39,130 --> 00:20:41,970 Не брини. Стража смрти је нестала. 248 00:20:42,880 --> 00:20:46,600 А сада, ти и ја имамо заједничког непријатеља. 249 00:20:48,060 --> 00:20:49,270 Маул. 250 00:20:50,680 --> 00:20:52,020 Треба ми твоја помоћ. 251 00:20:52,890 --> 00:20:54,980 Кад кренемо све ћу објаснити. 252 00:20:58,730 --> 00:21:00,820 Имате пет минута да одлучите. 253 00:21:02,820 --> 00:21:05,990 Звучи као да јој треба твоја помоћ, баш као и ми. 254 00:21:06,370 --> 00:21:10,620 Али ако кренем овим путем, Бојим се куда би то могло одвести. 255 00:21:11,330 --> 00:21:13,500 Мислиш, назад на Џедаје? 256 00:21:14,460 --> 00:21:15,580 Да. 257 00:21:17,130 --> 00:21:19,630 Иди. То је оно што треба да урадите. 258 00:21:20,090 --> 00:21:21,340 Рафа је у праву. 259 00:21:23,340 --> 00:21:24,380 У реду. 260 00:21:24,720 --> 00:21:29,180 Али дозволи ми да задржим свој бицикл овде, за сваки случај. 261 00:21:29,680 --> 00:21:30,770 Договорено.